第23話「言葉とUIの壁」
第23話を読んでいただきありがとうございます
登録不要・1タップで作者に届きます
応援ありがとうございます！
特に良かったところは？（任意）
送信できませんでした。通信状態を確認して、もう一度お試しください。
この回への感想を作者に送る（200字・公開されません） 誤字・画像のミスを報告する
今回の学び
ゲームを世界に向けて発信するための「多言語対応（ローカライズ）」は、単にテキストを翻訳すれば完了するものではありません。言語によって単語の長さは全く異なり、例えば英語や日本語からドイツ語などに翻訳すると、文字数が2〜3倍に膨れ上がることがあります。同じサイズのUIに文字を流し込むだけでは、文字が枠から突き抜けて画面が崩壊してしまいます。さらに、右から左へ読む言語への対応や、特定の国の宗教や文化に合わせた表現規制（カルチャライズ）も考慮する必要があります。世界展開を見据えてゲームを設計する際は、最初から「文字の長さが変わっても崩れないUI」を意識することが重要です。まずはあなたのゲームのボタンの文字を、2倍の長さにしてもデザインが破綻しないか確認してみましょう。